abreißen (abspaltbare Vorsilbe, nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abspaltbare
abspaltbar (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

то́лько  нар.	nur
лишь  част.	nur  нар.
всего́  нар.	nur
оди́н  мест.   - лишь, определит.	nur  нар.
бесприста́вочный  прил. [ЛИНГ.]	ohne Vorsilbe
отщепля́емый  прил. [ХИМ.]	abspaltbar
не́хотя  нар.	nur widerstrebend
едва́  нар.	nur mit Mühe
понаслы́шке  нар.	nur von fern (gehört)
е́ле  нар.   - с трудо́м	nur mit Mühe
е́ле-е́ле  нар.   - с трудо́м	nur mit Mühe

Существительные

срыв   также  [ТЕХ.]  м.	das Abreißen  мн.ч. нет
обры́в  м.   - напр., ни́ти, про́вода   также  [ТЕХ.]	das Abreißen  мн.ч. нет
обрыва́ние  ср.   - напр., ни́ти, про́вода   также  [ТЕХ.]	das Abreißen  мн.ч. нет
отры́в  м.   - напр., пото́ка, покры́тия   также  [ТЕХ.]	das Abreißen  мн.ч. нет
разры́в   - напр., ни́ти, про́вода   также  [ТЕХ.]  м.	das Abreißen  мн.ч. нет
разрыва́ние   - напр., ни́ти, про́вода   также  [ТЕХ.]  ср.	das Abreißen  мн.ч. нет
кавита́ция  ж. [ТЕХ.]	das Abreißen  мн.ч. нет
разме́тка  ж. [ТЕХ.]	das Abreißen  мн.ч. нет
подры́вка  ж. [ТЕХ.]	das Abreißen  мн.ч. нет   [горное дело]
пре́фикс  м. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
уно́с  м.   - напр., га́зов [ТЕХ.]	das Abreißen  мн.ч. нет
отделя́емая приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	trennbare Vorsilbe

Глаголы

отрыва́ться^нсв (от чего́-л.); оторва́ться^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
отрыва́ть^нсв (что-л. от чего́-л.); оторва́ть^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
обрыва́ть^нсв (что-л.); оборва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
размеча́ть^нсв (что-л.); разме́тить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
сдира́ть^нсв (что-л.); содра́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
обрыва́ться^нсв; оборва́ться^св	abreißen  | riss ab, abgerissen |
прекраща́ться^нсв; прекрати́ться^св	abreißen  | riss ab, abgerissen |
прерыва́ться^нсв; прерва́ться^св	abreißen  | riss ab, abgerissen |
разрыва́ться^нсв; разорва́ться^св	abreißen  | riss ab, abgerissen |
выче́рчивать^нсв (что-л.)   - чертёж; вы́чертить^св (что-л.)   - чертёж	(etw.^Akk.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
изна́шивать^нсв (что-л.)   - оде́жду; износи́ть^св (что-л.)   - оде́жду	(etw.^Akk.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
истрёпывать^нсв (что-л.)   - оде́жду; истрепа́ть^св (что-л.)   - оде́жду	(etw.^Akk.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
лома́ть^нсв (что-л.)   - постро́йку; слома́ть^св (что-л.)   - постро́йку	(etw.^Akk.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
набра́сывать^нсв (что-л.)   - чертёж; наброса́ть^св (что-л.)   - чертёж	(etw.^Akk.) abreißen  | riss ab, abgerissen |

Союзы / местоимения

то́лько  союз   - но - противи́тельный сою́з	nur
то́лько бы  союз	wenn ... nur
не то́лько ..., но и ...  союз	nicht nur ..., sondern auch ...

Определения

надра́ть^св (что-л.)

etw.^Akk. in bestimmter Menge abreißen

Речевые обороты и фразеологизмы

ма́ло кто	nur wenige
Смеле́й!	Nur Mut!
ма́ло наро́ду	nur wenige Menschen
Не́чего боя́ться!	Nur keine Angst!
Смеле́е!	Nur keine Angst!
подры́вка кро́вли [ТЕХ.]	Abreißen des Hangenden   [горное дело]
срыв печа́ти [ЮР.]	Abreißen von Siegeln
обреза́ние кро́вли   - в ла́ве [ТЕХ.]	Abreißen des Hangenden   [горное дело]
оторва́ть^св взгляд (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) seine Blicke abreißen
Ну погоди́!	Warte nur!
отбы́ть^св вое́нную слу́жбу	seine Militärzeit abreißen [жарг.]
отсиде́ть^св год   - в тюрьме́	ein Jahr abreißen [жарг.]
срыва́ние публи́чных объявле́ний	Abreißen öffentlicher Bekanntmachungen
на́скоро отде́латься^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) nur so flüchtig abtun

Примеры

Не робе́й!	Nur Mut!
То́лько вперёд!	Nur voran!
То́лько без сцен!	Nur keinen Auftritt!
Без па́ники! [разг.]	Nur sacht!
Споко́йно! [разг.]	Nur sacht!
Ти́хо! [разг.]	Nur sacht!
Не беспоко́йтесь, всё бу́дет в поря́дке.	Nur keine Angst, es wird schon schiefgehen.   - ironisch
Добро́ пожа́ловать!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Ми́лости про́сим!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Вы́ход то́лько че́рез за́днюю дверь!	Ausstieg nur hinten!
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Там бы́ли одни́ незнако́мые.	Dort waren nur Unbekannte.
Э́то всё нано́сное, в душе́ он друго́й.	Das sind bei ihm nur Äußerlichkeiten, innerlich ist er anders.
Тако́е быва́ет то́лько в стари́нных рома́нах.	Das trifft man nur in alten Romanen an.